韩语欧巴是什么意思中文(详解欧巴一词的多种含义)-众学网

爱看韩剧的你们最熟悉的一个词一定是「欧巴」（哥哥），妹妹叫哥哥是欧巴，学妹叫学长是欧巴，就连女友叫男友也是欧巴呢？有没有觉得傻傻分不清楚，明明是男友，为何偏偏叫哥哥？

只是几个简单的音节，

透着一股少女的青春气息~

10万赫兹的心形电波袭来。

不禁就奇怪，

为什么要叫「欧巴」呢，

要知道，在中国一般都是叫

“老公”，“亲爱的”，“宝贝”,

“孩子爸”，“老头子”，

“老大”，“胖子”，

“艾，那谁..”，“喂”

所以，韩剧里女生老追着自己喜欢的人

叫哥哥是几个意思？

因素一

韩国曾是男尊女卑的社会，女性长期处于弱势，韩国女性希望男人像在自己家里的亲哥哥关心妹妹一样对待自己，所以喜欢叫恋人「欧巴」。

因素二

韩国男生一般在大学二年级的时候要去服兵役，一般是两年零两个月左右。男生服役结束后会继续回到原来的学校读完大学，所以男生都要比同班的女生大2-3岁，这样同班的男女恋爱，女生自然要管男生叫「欧巴」。

其他用法

「欧巴」是表示亲密的一种称呼，让彼此觉得亲切。女生对前男友也会叫「欧巴」，比自己大一两岁比较熟的，有好感的男生也叫「欧巴」。不过对于不熟的人，即使比自己年长也很少称之为哥哥。

对于比「欧巴」更年长的一类人，则会称为「阿加西」。另外韩国女生喜欢的男生又不好意思叫「欧巴」的时候，也会戏称为「阿加西」。

「欧巴」文化

恋人结婚后，年轻女性习惯上仍然叫丈夫为「欧巴」；年龄大的夫妻也很羡慕，所以现在在韩国年长一些的夫妻也喜欢这样称呼。

「欧巴」的称呼已经成为了一种文化现象，即使五六十岁的男人也喜欢被叫「欧巴」。让大家都瞬间回忆起年轻时的校园恋情的感觉~

“欧巴”其实是韩语中“????”的发音，中文译为“哥哥”，是韩国人在家里面妹妹对亲哥哥的称呼。但是，如果是男孩子之间，弟弟管哥哥就不能叫“????”了，而是要叫“??”（hiong）。那么，是什么原因让本来是在家庭中的称谓在整个韩国社会流行起来的呢？

在这里，不得不提到的就是韩国人非常重视家庭氛围。他们习惯把整个社会看作是一个大家庭，所以，男女之间都像是亲属一样的称呼。比如：男人之间一般是以爷爷、叔叔、哥哥、弟弟相称；女人之间一般是奶奶、姨母、姐姐、妹妹相称来表示亲近。另一方面，韩国男生一般大学二年级的时候就要去军队服兵役。待兵役结束以后继续回到原来的学校读完大学的时候，年龄要比同伴的女生大2~3岁。这样如果是同班的男女恋爱的话，女生比男生要小2~3岁，所以管男生叫“????”。有和韩国人接触过的朋友一定知道，韩国人一见面最先问的就是年龄。很多不了解韩国文化的西方人会觉得韩国人喜欢问别的隐私，但是其实他们问年龄就是为了要选择用什么称呼来和你交流。

像在综艺节目《非首脑会谈》中，也曾经围绕着“年龄“展开讨论。当天，朱利安（Julian Quintart）表示：“在我们国家不能问女性的年龄。如果在联谊（相亲）的时候问对方年龄，有可能会被扇耳光。”他表示：“约会几次后可以看情况小心翼翼的问对方的年龄。”MC全炫茂问：“为什么结了婚的人也不清楚对方的年龄呢？”朱利安说：“有些人特别讨厌公开自己的年龄。所以遇到那种情况，很难知道对方的年龄，而且对方年纪越大，就越不会开口问对方的年龄。”

但是，在韩国，比如：你是女生，如果对方年龄比自己大1~2岁的男生可以叫“????”，女生可以叫“????”（姐姐）。这种称呼是表示亲密的一种称呼，这样就会让对方觉得彼此之间多了份亲切，少了份距离。