大礼不辞小让整句意思(大行不顾细谨 大礼不辞小让翻译)

伤痛的楚汉(9)主笔:闲乐生

鸿门宴上,范增频频使眼色给项羽让他杀了刘季,项羽却不为所动,心中非常着急,于是又一而再再而三的举玦,示意项羽速速决断。

解释一下,所谓玦,乃是古代一种环形而有缺口的佩玉,古人常用以赠人表示决断、决绝。范增的这个举动,意思可以说非常明显了,可是项羽仍装作看不见,只顾跟刘季喝酒调笑,任范增一人尴尬的表演。

大礼不辞小让整句意思(大行不顾细谨 大礼不辞小让翻译)

尴尬,这可真尴尬

我们前面说过,范增南向而坐,刘季北向而坐,两人刚好是面对面的在为我们的主人公项羽卖力表演,这样一副情景,想想都觉得戏剧性十足。

项羽直喝的酒酣耳热,再加上刘季在一旁一个劲的夸奖他在巨鹿一战中的神勇表现,他的魂灵儿老早飘飘然到半空中逍遥去了,哪里还有半点心思去欣赏范增的媚眼与表演——你又不是虞姬,老鼻子老脸的,你那媚眼有甚好看!

范增折腾半天一点效果没有,反见项羽与刘季好像越喝越热乎了,心中不由愈想愈气,他实在坐不住,于是借故走出营帐外,要去寻一个能对刘季痛下杀手的勇士来,正在彷徨,却见一壮士在帐后弹剑歌道:

我有一宝剑,出自昆仑西。照人如照面,切铁如切泥。

两边霜凛凛,匣内风凄凄。寄与诸公子,何日得见兮?

范增大喜,这家伙就是刘季的催命之鬼了,于是他赶紧招呼道:“阿庄,阿庄,你过来!”

阿庄就是项庄,项羽的本家兄弟之一,虽无将帅之才,人却胆大机警,武艺更是出众,作为项羽的贴身护卫,他对项王的忠诚绝无可怀疑。

“君王为人不忍,刘季自来送死,偏不忍杀他,我已三举玉玦,全不理会,此机一失,后患无穷。汝可入内敬酒,请以剑舞,趁机击沛公于坐,杀之。否则,尔等皆且为所虏。”

项庄听罢,也不多问,直接闯进大帐,给大家敬酒,然后拔出长剑,朗声道:“君王与沛公饮,军中无以为乐,请以剑舞。”

项羽大喜:“诺。”

刘季最喜欢美女给他洗脚,项羽则最喜欢勇士为他舞剑,此二人之爱好,还真是深符其脾性。

于是乎,项庄舞起了他的大宝剑,但见剑锋纵横,杀气汹涌,江东项氏的独门剑法,果然不同凡响。

项羽开始鼓掌叫好,刘季则一边鼓掌,一边腿肚子打颤。好几次项庄的剑气已经扫到了他的鼻尖,耀眼的寒光刺的他眼睛都睁不开。

突地,项庄一声大喝,势如闪电的一剑,已朝刘季喉间直射过去。眼看刘季这位真龙天子就要命丧黄泉,在张良的惊叫声中,一道青影飞过,正挡在刘季与项庄之间,项庄只得硬生生将身子停住,拱手道:“叔父!”

来人正是项伯,刘季可是他的好兄弟好亲家呀,项伯不保护他,谁保护他。

项伯哈哈一笑,拔出长剑朗声道:“舞剑须对舞,电锋交措,可以夺目,庶足娱诸公之乐。”

项羽笑到:“可。”心中却非常恼火,项伯与项庄到底在搞什么明堂,居然在酒宴上玩儿起了这种小把戏;岂不知如果我要杀刘季,也当明其罪而诛之,怎么会搞这些上不了台面的东西!但事已至此,他又不好当场戳穿,毕竟这两位都是项家自己人,而且项羽也想趁此机会吓唬一下刘季,来一次极限的外交施压,以震慑刘季集团,所以最终还是决定让二项一个白脸一个红脸唱到底,项羽好好欣赏就是!

项氏叔侄于是开始对舞二人转,同为项氏一族,项伯对项庄的剑法再熟悉不过,他即便打不过对方,也可以用身体来阻挡项庄的剑刺向刘季。而面对自己的长辈,项庄也无法痛下杀手,他只好加快攻势,欲等项伯力竭速度跟不上自己后,再寻破绽完成范增交给他的任务。

真是世上最奇怪的双人舞,真是世上最微妙的决斗。

民间传说,“项庄舞剑,意在沛公”时,项伯为了保护刘季,一面舞剑,一边儿挥舞长袖遮挡住刘季,边舞边对项庄讲:“公莫……公莫……”

项伯从此成为一个艺术家,他的舞袖被后人发展成袖舞、巾舞等,称“公莫舞”。因为项伯边舞边说,后人又将其发展为一种新的集歌舞、对白、情节于一体的艺术形式,是现代戏曲的祖型之一。唐代诗人李贺还曾作《公莫舞歌》,极具戏剧张力,特翻译如下:

方形刻花的古老石墩,矗立着大柱九根。

刺杀斑豹流鲜血,注入银瓶痛饮。

宴席上没有管弦乐声,只有鼓吹阵阵。

长刀直立,像要割断筝弦般寒光森森。

门额上的横幅粗锦焕发出血红的色彩,项王仍然没有醉。

范增把腰间的玉玦瞟看了三次,项庄拔剑出鞘,上前起舞。

项伯大惊

——你这徒有勇力的小臣别妄动,座上是真人赤龙子!当年芒砀山上祥云绕,咸阳王气盛,预兆清如水!

门栓重锁函谷关,五丈大旗已破门环。

汉王今日掌秦印,我断膝挖肠也心甘!

司马迁在20岁出头的时候,曾经游历到刘季老家沛县,走访汉初遗老,采集萧何、樊哙、夏侯婴这些革命老前辈的趣闻轶事。幸运的是,他在这里碰到了樊哙的孙子樊他广。樊他广本来继承了樊哙的舞阳侯爵位,可惜二十年前被舍人陷害丢掉了爵位,只能回老家沛县务农。这位命运多舛的功臣后裔看到司马迁后非常高兴,与他大谈高祖时功臣创业过程中的故事,特别是他爷爷樊哙的光辉岁月。而樊哙一生中最光彩照人的一刻,就是在鸿门宴上,这导致司马迁在《史记》中将这场饭局写的尤其跌宕起伏,尤其细节丰富,而其中最丰富的的部分,就是樊哙登场。

当时,项庄舞剑意在沛公,刘季这顿饭吃的是胆战心惊,度秒如年,值此危急时刻,饶是智计无双、运筹帷幄决胜千里的张良,如今也不知如何是好了,于是偷偷溜出账外,来到辕门外,招呼在外头吃的樊哙、夏侯婴、纪信和靳强四位过来,商量该怎么办。大家等的正心焦,忙围上来问:“里面情形如何?”

“甚急。今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也。”

夏侯婴等人都目露恐惧担忧之色,只有樊哙一跃而起,嚷嚷道:“此迫矣,臣请入,与之同命。”随即孤身一人,左手持盾,右手执剑,凶神恶煞直闯进去。帐前卫士以长戟交错封门,挡在樊哙身前,厉声道:“站住!汝何人也,不得入内!”

樊哙也不答话,拥盾左右用力一撞,两名卫士立刻仰面倒地,头重重撞在地上,昏死过去。

可怜的两个小临演,这次工伤恐怕要脑震荡了。

樊哙随即掀开帷门正对项羽站立,怒发上冲,直勾勾瞪着项羽,嗔目欲裂,看的人直发毛。

事发突然,全场都愣住了,刘季的酒杯停在半空,项庄项伯则双剑相交,歪着头呆呆望向樊哙这个爱抢戏的高大猛男。

范增导演也傻眼了,这谁请来的演员,关键时刻冲进来闹场子,我的剧本里没这一出哇!

项羽也小吃了一惊,本能的按剑抬起上半身,问道:“来者何人?”

张良赶紧上前介绍道:“此沛公骖乘樊哙也。”(骖乘就是古代主将战车上居于右侧担任护卫的武士,又叫车右。)

项羽歪头沉吟道:“樊哙?哦……当年寡人与沛公合力战濮阳之时,似乎听说过你。”

樊哙高声道:“大王好记性,当年臣随沛公与项王击章邯军于濮阳,攻城先登,亲斩首级二十三,又从攻城阳,下户牖,破李由军,斩首十六级。沛公西征之后,臣亦一路随战,共斩首秦侯一人、都尉一人、秦兵共一百二十四人,捕虏二百五十八人,降卒二千九百人。”

项羽点头称善,又问:“壮士来此何为者?”

樊哙傲然道:“鸿门设宴,随从人有菜无酒,我见大王讨些酒吃。”

项羽自成年以来,无论谁见了他,即便怀王,在他面前都是战战兢兢毕恭毕敬,惟有一个宋义,胆敢对他不敬,也早已被他砍了。所以堂上众人,都不禁为樊哙暗捏了一把冷汗。

没想到项羽却哈哈一笑,半是挑战半是赏识地说道:“壮士,赐之卮酒。”

左右闻命,便取过好酒一斗,樊哙拥盾半跪,施礼谢过项羽,起身在众人的目瞪口呆之中将那斗酒一饮而尽。

根据马王堆汉墓中出土的古帛书记载,秦汉时的斗相当于现在的两升左右,樊哙一口气喝了两升的酒下肚,的确可称得是上海量。

项羽心中一声冷笑,果然是个酒囊,我再看你是不是一个饭袋。

“别干喝啊,来人,再赐之彘肩(猪前腿)。”

左右立刻送上一整条猪腿,而且竟是生的。

对了,这就是要故意捉弄樊哙,以惩罚他无礼闯营,老大们吃饭,小弟得懂规矩!

“将军请慢用。”那临演恭敬的一行礼,然后讪笑着立在一旁看好戏。

樊哙却心中一声暗笑,整我?你们还嫩的很呢!樊某参加革命以前就是杀猪的,有时猪肉没卖完,我经常收摊后独自把半头生猪全啃光,这一支生猪腿又算什么?

于是樊哙放下盾牌,将生猪腿放在盾牌上,拔剑切碎,将一条生猪腿啖了个干干净净。

众人的眼睛瞪的更大了,生吃猪肉?我屮艸芔茻……,这樊哙难道就不怕吃出个“猪流感”来?

项羽的孩子心性一下子被樊哙给勾起来了,他抚掌连笑道:“壮哉!壮哉!汝复能饮乎?”

樊哙大怒——心想好你个项籍,你想把我撑死啊——嘴巴里却兀自不肯服输:“臣死且不避,卮酒安足辞?”

于是,左右随从又取过好酒一卮,樊哙再次拥盾半跪,施礼谢过项羽,起身在众人的鼓掌喝彩声中又将那卮酒一饮而尽。

项羽笑道:“壮士海量,斗酒彘肩,岂不快哉,何谈死乎?况今暴秦已灭,天下太平,汝又欲为何而死耶?”

樊哙道:“夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如不恐胜,天下皆叛之。怀王与诸将约曰‘先破秦入咸阳者王之。’今沛公先破秦入咸阳,豪毛不敢有所近,封闭宫室,还军霸上,以待大王来。故遣将守关者,备他盗出入与非常也。劳苦功高如此,未有封侯之赏,而听细说,欲诛有功之人。此亡秦之续耳,窃为大王不取也。大王若一意孤行,臣死且不避。”

樊哙此言,看似怒气冲天,其实身段已经放得极其柔软,不仅言必称项羽为大王(其实项羽此时仍是诸侯上将军,并未称王),且委屈巴巴的表示刘季“未有封侯之赏”,要知道刘季早已是怀王封的武安侯,后来追求的是关中王,可如今却说只要封侯之赏就满足了,显然,经过项庄舞剑的极限施压与张良的幕后协调,刘季集团已达成共识,并由樊哙出面,而以这种较为体面的方式对项羽做出了重大政治让步,所以项羽面对樊哙的责问不仅不生气,反而感觉很高兴,于是给了樊哙一个大面子,让他正式入座参与宴席。樊哙便在张良下首坐下。而经樊哙这一搅和,项庄的剑可是舞不成了,于是乖乖退下。

此时不溜,更待何时,刘季见机赶紧举手发言:“项王……”

“沛公何事?”

“臣要尿尿。”

“去吧!”

刘季如蒙大赦,慌忙拉着樊哙陪着他一起去尿尿,却从厕所上层的跳板下到下层猪圈,穿过一群“二师兄”溜出了项羽的大营——根据大量的墓葬建筑实物及考古发现的壁画、画像砖、陶塑模型等证据材料可知,秦汉时厕所的一般构造是用活动的跳板分隔成上下两层的阁楼式建筑,上层是人如厕之所(所以叫“上厕所”,不叫“下厕所”),下层则一般是猪圈(所以厕所在古代被称为“溷”),猪圈开有专门的门栅通到墙外,专供清除粪便的役夫出入——此等尿遁,正是刘季首创。

过了会儿,张良见项羽已有醉意,便也趁机溜了出来,三人便在辕门外会和。正此时,却见项羽手下一个叫陈平的卿爵都尉冲了出来,拦住三人,道:“项王见沛公久不归,便命在下来问何故?”

张良道:“沛公不胜酒力,在此吹吹冷风,片刻即归饮。”

陈平意味深长的看了看刘季,躬身一礼,转身而去。

张良回身对刘季道:“大王请速走。”

刘季有些犹豫道:“今者出,未辞也,为之奈何?”

樊哙嚷嚷道:“大行不顾细谨,大礼不辞小让。如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为!”看来这个貌似粗豪的屠夫,其实果颇有些文化,一言竟道出好几个流传千古的成语来。

图:商代蝉纹俎,祭祀礼器,高18.8厘米,重4千克,其主要用于盛放供奉的肉类,也可用于切肉,台面边缘饰有一圈蝉纹,两端有龙纹,两足外侧有饕餮纹。

刘季这才下定决心逃离魔窟,并让张良留下来辞谢完礼。张良问:“大王来何操?”

刘季道:“我持白璧一双,欲献项王,玉斗一双,欲与亚父,会其怒,不敢献。公为我献之。”

张良答应道:“谨诺。”

刘季握住张良的手,要他小心,张良又道:“这个陈平,似乎有意相助我等,大王可将其记下,此人日后恐有大用。”

刘季点头,便单人独骑先跑,樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾跑步跟在后面,五人抄小路速回霸上。樊哙等四人为何没马骑呢?一则是为了减小动静,二则万一范增派来了追兵,他们四将也只能回身抵挡,而不会四散逃命。

张良估摸着刘季差不多该到霸上了,这才原路返回项羽军帐,方要入内,却见一人在帐后弹鼓作歌曰:“饥熊下山,揭石见蚁,吞之入喉,不妨咳嗽而出。危乎哉!危乎哉!”

张良转头看去,见其人黄白面皮,神清气爽,执戟而立,只是冷笑,张良好奇的问:“壮士何故冷笑?”

那人道:“范老枉费心,张良能识主;今日脱鸿门,他年镇寰宇。”说完不顾而去,此人正是韩信。

张良大惊,刚要追上去问其姓名,陈平疾出,拉住张良道:“项王酒已醒,欲寻沛公矣。”

是呀,撒个尿咋要这么久,生孩子也生完了。

张良闻言慌忙入帐,道:“沛公不胜杯杓,不能辞。谨使臣良奉白璧一双,再拜献大王足下;玉斗一双,再拜奉亚父足下。”

项羽接过白璧,问:“沛公安在?”

张良道:“闻大王有意督过之,脱身独去,已至军矣。”

范增大怒,当着送礼人的面将玉斗毫不客气地丢到地上,拿起长剑把其砍得稀烂,然后目视项庄,恨恨说道:“唉!竖子不足与谋。夺项王天下者,必沛公也,我等将尽为之所虏矣。”

范增虽是对着项庄说话,但明显针对项羽。项羽却不以为意,待张良尴尬退出,便笑道:“亚父此言差矣!我杀刘季,反掌之易耳,何必以设筵为由?筵前杀人,甚非长策,使天下诸侯闻之,皆以我不敢与沛公为敌,却赚来鸿门杀之,纵得天下,不得名正言顺,百世耻笑也。况我干戈已定,四海归心,量刘季草芥耳,岂足与我为敌?”

范增无言以对,只好泱泱退下。刘季回到霸上,立即将曹无伤拿出,一刀砍了。

可怜的群众演员。

至此,项羽与刘季达成协议,刘季向项羽臣服,成为项羽手下若干诸侯军的一员,并将咸阳及关中的所有控制权交出,一切听凭项羽处置。刘季这叫以土地换取和平,项羽则叫兵不血刃成关中之主,双方通过鸿门宴各自达成了自己的政治目标。

其实这样的“鸿门宴”,在咸阳、鸿门一带应该还发生了很多次,因为项羽不仅要跟刘季谈,也要跟各方诸侯势力谈,期间必是各种纵横捭阖、各种项庄舞剑、各种威逼利诱、各种剑拔弩张、各种极限的外交施压,但既然是谈判,那么就一定不会真正撕破脸皮杀人。司马迁只采访到了樊哙孙子樊他广,所以能把鸿门宴写的惊心动魄身临其境,如果他能够采访到其他诸侯王将的后人,《史记》的这段记载必将更加精彩。

但可以放心,无论台面上搞得多吓人,刘季与其他诸侯王将都不会有生命危险。至于有些“聪明人”认为项羽太过心软的,可以比较一下东汉末年十八路诸侯会盟讨董卓时刘岱和孙坚,刘岱和孙坚都是在会盟时杀死了自己的政治对手桥瑁、王睿,可结果呢,刘岱和孙坚这种“聪明人”很快就被天下诸侯给抛弃了。更近的例子比如说重庆谈判,老蒋就算再想杀毛也不敢动他一根毫毛,否则他也不配玩儿政治,玩儿政治的核心关键从来不是杀人,而是如何分配利益。

发表评论

登录后才能评论